[Μοναχικό και Μεγαλοπρεπές Δαιμόνιο]
Περίμενε.
Μα δεν τελείωσα την κουβέντα μου.
Βγήκες μόλις από αυτή την πόρτα, ακολουθώντας με;
Μα τι είναι αυτό το μέρος;
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι αυτό αλήθεια;
Στον Καναδά.
Στον Καναδά; Τη χώρα του σφενταμιού; Στη χώρα του Βόρειου Σέλας;
Όντως είμαστε στο εξωτερικό;
Καταπληκτικό! Είχες τέτοιου είδους δύναμη;
Κι εσύ την έχεις. Τι είσαι αλήθεια;
Αν εδώ είναι πραγματικά ο Καναδάς και αν οι δυνάμεις σου μπορούν να το κάνουν αυτό, πήρα την απόφασή μου.
- Για ποιο πράγμα; - Είμαι αποφασισμένη.
- Για ποιο πράγμα; - Θα σε παντρευτώ, ατζουσί.
Όσο το σκέφτομαι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά ένα δαιμόνιο.
Σ' αγαπώ.
Κοίτα πως κάνεις, λες και το ακούς πρώτη φορά.
- Σταμάτα! - Ωωω!
Κοίτα που δεν λες όχι οριστικά. Εντάξει, πάμε από εκεί.
Θεώρησέ το σαν τον μήνα του μέλιτός μας.
Έι!
♬ Ακούω μόνο την φωνή σου δυνατά ♬
♬ δεν μπορώ να ακούσω τίποτε άλλο ♬
♬ Μπορώ να δω μόνο τα μάτια σου πολύ καλά ♬
♬ Ίσως να τρελάθηκα πραγματικά ♬
♬ Μόνο εσένα σκέφτομαι όλη μέρα ♬
♬ Και ίσως αυτό να πείραξε το μυαλό μου ♬
♬ Ίσως να σε ερωτεύτηκα ♬
Φαίνομαι φυσιολογική, έτσι; Δεν φαίνομαι σαν παράνομη αλλοδαπή, έτσι;
Δεν φαίνομαι σαν κάποια που ήρθε στο εξωτερικό για πρώτη φορά, έτσι;
♬ Με αναστατώνεις ♬
♬ Εμφανίζεσαι εδώ κι εκεί και με μπερδεύεις ♬
♬ Σε βλέπω συνέχεια ακόμη και στα όνειρά μου ♬
Καλά Χριστούγεννα.
♬ Είναι παντού ♬
Καλά Χριστούγεννα.
♬ Μόνο εγώ μπορώ να δω ♬
Μου βγάζεις μια φωτογραφία; Θέλω να έχω ένδειξη ότι ήμουν σε αυτό το χώρο.
- Αν κοιτάξεις εδώ, και πατήσεις αυτό, και ακούσεις ένα κλικ...- Ξέρω.
Ωω, δεν το περίμενα. Τότε, τράβηξε την μόλις πεις ένα, δύο, τρία.
Δεν θέλω.
Σοβαρά! Πού πηγαίνεις;
Έι, περίμενέ με.
Είναι η χώρα του σφενταμιού, χωρίς αμφιβολία.
Είναι αυτό το μέρος; Το κόκκινο χαλί για μένα;
Νιώθεις τιμή που περπατάς στο πλάι μου, σωστά;
Ευτυχώς. Αγχώθηκα μήπως πεις, "Τρίχες τιμή".
Παρεμπιπτόντως, τι πινακίδα είναι αυτή;
Ζώνη θέασης νεράιδων.
Εδώ είναι; Εμφανίζονται νεράιδες; Φοβερό. Ρομαντικό.
Πόσο υπέροχο για σένα.
Γιατί είναι υπέροχο για μένα;
Η θέαση νεράιδων. Γνώρισες μια νεράιδα. Την Τίνκερμπελ.
Είμαι λίγο ταραγμένη που με τσάκωσαν. Πώς ήξεραν ότι θα έρθω;
Βάζουν τέτοια πράγματα εκεί ώστε ο κόσμος να μπορεί να έχει τέτοιες ρομαντικές αναμνήσεις.
Πώς ονομάζεται αυτή η περιοχή;
Κεμπέκ.
Ακόμη και το όνομα είναι γοητευτικό. Όμως το ξέρεις αυτό;
Αν πιάσεις ένα φύλλο σφενταμιού που πέφτει...
Το έπιασες; Γρήγορα, πέταξε το.
Γιατί να το πετάξω;
Αν πιάσεις ένα φύλλο σφενταμιού που πέφτει, θα ερωτευθείς το πρόσωπο που περπατάς μαζί του.
Πες την αλήθεια. Το σκαρφίστηκες τώρα αυτό, έτσι;
Όχι βέβαια. Είναι στην ίδια κατηγορία με τα άνθη κερασιάς που πέφτουν και αν τα πιάσεις, εκπληρώνεται η πρώτη σου αγάπη.
Είπες ότι με αγαπάς.
- Είσαι δαιμόνιο; - Όχι.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς και να το πετάξεις.
Γιατί τότε, ήθελες να το πιάσεις εσύ;
Νόμιζα πως περπατούσα με εκείνον τον άλλο τύπο.
Άλλον τύπο;
Θα πλησιάσω τον όμορφο τύπο και θα τον δω από κοντά.
Φάντασμα. Καναδέζικο φάντασμα!
Τρομακτικό.
Κοίταξα το φάντασμα στα μάτια. Με έπιασε ναυτία.
Είπες ότι βλέπεις φαντάσματα συχνά. Τι ήταν τόσο τρομακτικό;
Προσπάθησε να μου μιλήσει στα Αγγλικά. Όταν ένα φάντασμα μου μιλάει στα Αγγλικά, είναι πιο τρομακτικό.
Αλλά, κύριε! Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο;
Ξέρω ότι είμαστε στο εξωτερικό, αλλά δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό με μια μαθήτρια; Έλεγες το ένα και το άλλο.
Είπες ότι θα με παντρευτείς.
Είσαι δαιμόνιο, κύριε;
Δεν είμαι. Ξεκουράσου εδώ.
- Πού πηγαίνεις; - Έχω κάτι να κάνω.
Τι έχεις να κάνεις; Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Είναι η πρώτη μου φορά στο εξωτερικό και φοβάμαι πολύ.
Για ένα παιδί που φοβάται πολύ, τριγυρνάς παντού πολύ καλά.
Αυτό είναι επειδή... ήσουν δίπλα μου και σε εμπιστεύομαι.
Θα αργήσεις; Ποιον θα συναντήσεις;
Ωω, τότε θα συναντηθείς με γυναίκα.
Σωστά; Για να έρθεις μέχρι τον Καναδά πρέπει να έχει σχέση με κάποια υπόσχεση.
Πρέπει να έχεις κάποιο λόγο για να πεις ότι δεν είμαι η νύφη του δαιμονίου.
Κατάλαβα. Τα λέμε αργότερα.
Δεν έχω χρήματα και ούτε διαβατήριο και κανέναν γνωστό.
Η ανάσα μου είναι ασταθής, αλλά απλά θα περιμένω μόνη μου.
Ξέρεις τι λέω, έτσι;
Δεν ξέρω.
Λέω, μήπως μπορείς να μου δανείσεις 10 δολάρια;
Μπορεί να με εγκαταλείψεις. Καλά, σκόπιμα ή όχι. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία.
Αν σε εγκαταλείψω, κάλεσέ με. Θα είναι πιο γρήγορο από την πρεσβεία.
Δεν είναι ούτε 100 δολάρια, μόνο 10 δολάρια, αλλά το αιτιολογεί έτσι. Ναι, μην μου δώσεις καθόλου.
Εντάξει! Ναι; Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να μου δώσεις.
Το καλό που σου θέλω!
Τα ρέστα και η απόδειξή σας.
Θα το απολαύσω.
Αυτό είναι το έγγραφο με τις ξεχασμένες ψυχές που ζητήσατε.
Είπαν ότι πρέπει να είναι χειρόγραφο.
Εντάξει.
Όμως, πώς προκύπτει μια ξεχασμένη ψυχή;
Έχω ακούσει μόνο για την ύπαρξή τους,
- δεν χειρίστηκα ποτέ κάποια στην πραγματικότητα. -Είναι σαν το καπρίτσιο ενός θεού.
Οι άνθρωποι το αποκαλούν θαύμα. Και εμείς το αποκαλούμε
ξεχασμένες ψυχές.
Τότε, και η δική σας υπόθεση είναι ένα θαύμα;
Είναι πιο αλλόκοτη. Το όνομά της δεν είναι στη λίστα των ζωντανών ούτε των νεκρών, γι' αυτό δεν ξέρω πως να το χειριστώ αυτό.
Ακούγεται σαν μπελάς. Πότε θα καταφέρετε να ετοιμάσετε τα έγγραφα;
Έλα ντε.
Εν πάση περιπτώσει, σανμπέ, έμαθα ότι μετακομίσατε. Δεν θα κάνετε πάρτι για τα καλορίζικα;
Είναι με ενοίκιο.
Πρέπει να μετακομίσω κι εγώ. Δεν μπορώ να κάνω οικονομία.
Δεν ξέρω αν η ιδιοκτήτρια έχει υπερφυσική αίσθηση, αλλά συνέχεια λέει ότι ο Χάρος εμφανίζεται στο όνειρό της. Με σκοτώνει.
Γι' αυτό σου λέω συνέχεια ότι πρέπει να επιλέξεις μία καλή περιοχή.
Είναι που θέλω πολύ, να ζήσω σε ένα σπίτι σε ταράτσα.
Όμως δεν είναι πολύ περίεργο; Είμαστε άγγελοι του θανάτου, αλλά χρειαζόμαστε ένα μέρος να μείνουμε. Νυστάζουμε αν δεν κοιμηθούμε και πεινάμε αν δεν φάμε.
Είμαι τόσο κουρασμένος από τις υπερωρίες που δουλεύω τις τελευταίες μέρες.
Αυτές τις μέρες, ζω με αυτά.
Α, ναι. Υπάρχει ένα πολύ ωραίο κορίτσι στην νέα τάξη '23.
Πού προσπαθείς να το σκάσεις ενώ έχεις χτυπήσει κάποιον;
Τι;
Έτσι; Είσαι πιωμένος, δεν είσαι;
Καλή δουλειά.
Αυτό είναι.
Τα έχεις παίξει; Ποιος ήπιε;
Έι, τα χέρια και τα πόδια σου είναι μια χαρά, γι' αυτό σταμάτα να πετάς βλακείες.
Πάμε στην αστυνομία. Στην αστυνομία!
Άσε με. Άσε με!
Άσε με, είπα.
- Για δοκίμασε να με σκοτώσεις! - Άσε με.
Να Κιονγκ Γουόν, Κιμ Χιε Ριόνγκ. Χρονιά Μπιονγκσιν, Μήνας Μουσολ, Ημέρα Γκίμι.
02:22, θάνατοι από αυτοκινητιστικό ατύχημα. Εσείς είστε παιδιά, σωστά;
Πιες το. Θα σβήσει όλες τις αναμνήσεις σου από αυτή τη ζωή.
Πρέπει πραγματικά να τα ξεχάσω όλα;
Και την αηδία μου γι' αυτόν;
Για άκου, γυναίκα. Είναι γραφτό σου. Είσαι ήδη νεκρή. Τι προσπαθείς να κρατηθείς από αυτό τώρα;
Καλύτερα να το κάνεις.
Η λησμονιά είναι και αυτή ευλογία του θεού.
Όμως, γιατί δίνεις μόνο σε εκείνη και όχι σε μένα;
Εσύ πρέπει να θυμάσαι τι εγκλήματα διέπραξες. Δεν είναι ούτε η πρώτη φορά που χτυπάς και σκοτώνεις κάποιον.
Πρώτα, θα μετανιώσεις γι' αυτή την στιγμή που δεν μπόρεσες να πιεις το τσάι.
Μετά, θα σκεφτείς τον λόγο που δεν μπόρεσες να πιεις το τσάι και θα συνειδητοποιήσεις
ότι δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτή τη στιγμή.
Και ότι είσαι ήδη
στην κόλαση.
Το σώμα σου θα κομματιάζεται καθημερινά.
Κάθε στιγμή που θα νιώθεις πόνο, θα μετανιώνεις για ό,τι έκανες.
Αλλά αυτός ο πόνος δεν θα παύει ποτέ.
Για πάντα.
Έσφαλα.
Συγχωρήστε με.
Δεν νομίζω, είναι πολύ παρορμητικός.
Ξέρω κάποιον που ζει στην κόλαση, διατηρώντας όλες τις αναμνήσεις της ζωής του.
Είμαι σίγουρος πως ικέτεψε αμέτρητες φορές για συγχώρεση κι εκείνος.
Αλλά ήταν μάταιο,
στεκόταν ακόμη στο κέντρο της κόλασης.
Ο νεαρός εγγονός του εγγονού, του εγγονού που έφυγε από το Γκόρυο μαζί μου
είναι θαμμένος εδώ.
Κάποτε θεωρούσα αυτή την ζωή σαν ένα δώρο.
Αλλά τελικά, αυτή η ζωή ήταν μια τιμωρία.
Δεν μπορώ να ξεχάσω κανέναν από τους θανάτους.
Ήσουν καλά;
[Γιου Γκουμ Σον]
Κι εσείς παιδιά είστε καλά; Εγώ είμαι ακόμη έτσι ζωντανός
και δεν κατάφερα να βρω την γαλήνη.
[Γράμματα]
Σε βρήκα.
♬ Μέσα από την ατελείωτη ονειροπόληση, σε είδα επιστρέφοντας ♬
♬ Εκεί περπατούσαμε αγκαλιασμένοι ♬
♬ Μέσα από την μεγαλοπρεπή σκοτεινιά, εμφανίστηκε το λυκόφως ♬
♬ απομακρυνθήκαμε από τους φόβους μου ♬
Σου είπα να μείνεις φρόνιμη.
Ήμουν. Δεν με πήρες καν χαμπάρι.
Εδώ είχες δουλειά;
Τελείωσα τώρα. Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Όμως, γιατί ο δικός σου τάφος είναι ο μόνος που δεν έχει όνομα;
Πάντα φεύγεις από εκεί που μένεις; Πόσες φορές;
Δεν έχω μετρήσει.
Γεια, είμαι η Τζι Ουν Τακ.
Σε περίπου 200 χρόνια, θα γίνω η νύφη σου.
Δεν πρόκειται.
Μάλλον όχι.
Αλλά ακόμη και μετά 200 χρόνια, θα είσαι ακόμη γοητευτικός.
Είσαι κακός κάποιες φορές αλλά μεγαλώνεις καλά γι' αυτό μην ανησυχείς πολύ.
Λοιπόν.
Πάμε.
Έζησες πολύ καιρό εδώ;
Από την εποχή που αυτό το μέρος μεταμορφώθηκε από μία απομονωμένη καλύβα του δάσος σε ξενοδοχείο, πηγαινοερχόμουν συνέχεια.
Ήταν το πρώτο μέρος που εγκαταστάθηκα όταν έφυγα από την πατρίδα μου.
Κρίμα. Έπρεπε να έχεις αγοράσει εκείνη την καλύβα τότε.
Αυτό το ξενοδοχείο θα ήταν δικό σου.
Μήπως, αυτό το ξενοδοχείο είναι δικό σου...;
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Θέλεις να φας αυτό;
Πού το βρήκες αυτό; Δεν έχεις καθόλου χρήματα.
Το έκλεψα.
Γρήγορα, φάτο. Πρέπει να το φάμε για να εξαφανίσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τι;
Το πίστεψες αυτό;
Το κοιτούσα εν συνεχεία και με λυπήθηκαν και μου το έδωσαν.
Αλλά, αυτό το ξενοδοχείο είναι πραγματικά δικό σου;
- Δεν έχεις αργήσει; - Για ποιο πράγμα;
Για το σχολείο.
Τι ώρα είναι τώρα στην Κορέα;
10 το πρωί.
Η δασκάλα μου θα με σκοτώσει.
Μήπως να ζήσω εδώ καλύτερα;
Εννοώ, να είσαι παράνομος μετανάστης είναι καλύτερα από το να έχεις αργήσει, δεν είναι;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
Κοιμήθηκα καλά.
Νιώθω λες και ξύπνησα από ένα όνειρο.
Ποτέ δεν περίμενα να ταξιδέψω στο εξωτερικό,
αλλά χάρη σε σένα τα κατάφερα. Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Λοιπόν...
Αφού ξύπνησα από το όνειρό μου, πρέπει να πάω στο σχολείο.
Ακόμη κι αν σου έγινα τσιμπούρι σήμερα, συγχώρα με γι' αυτή τη φορά.
Ήταν μάλλον επειδή ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Τι ώρα είναι τώρα; Την ώρα, τώρα!
Συγνώμη.
Είσαι τελειόφοιτη. Πώς μπορεί μια τελειόφοιτη να έρχεται στο σχολείο την 3η ώρα;
Ήρθες για το γεύμα του σχολείου; Ή μήπως δεν θέλεις να είσαι στο σχολείο;
Υπέβαλλες την αίτηση σου και τελείωσες με το τελευταίο έτος σου; Λες και μπήκες ήδη στο κολέγιο.
Είπες ότι δεν είχες χρήματα για τα δίδακτρα.
Συγνώμη.
Σε ρώτησα γιατί άργησες. Ξέρω ότι ζεις δύσκολα με την κηδεμονία της θείας σου, αλλά δεν είσαι η μόνη που ζεις δύσκολα.
Όλοι ζουν δύσκολα.
Απλά επειδή το Τεστ Επάρκειας κοντεύει να τελειώσει και δεν μπορείς να πας στο κολέγιο, δεν μπορείς να ενοχλείς τα υπόλοιπα παιδιά.
Θα πάω στο πανεπιστήμιο.
Για κοίτα αυτό το βλέμμα.
Πήγαινε! Σε σταμάτησε κανένας;
Πάντα φέρεσαι έτσι ακόμη κι όταν είμαι καλή.
Περίμενε μια στιγμή.
Πώς είστε, μητέρα του Τζι Σουν. Α, ναι, ναι.
Είστε πολύ καλή.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Το απόγευμα που έρχεσαι σπίτι μούσκεμα από τη βροχή, τι είναι αυτό που είναι σαν ομπρέλα για σένα;
Μια φωνή που απαντάει όταν καλείς.
Μία ανάμνηση ότι είδατε το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή.
Εκείνες τις στιγμές που συγχρονίστηκε για πρώτη φορά το βήμα σας.
Σου έρχεται κάποιος στο μυαλό;
Ναι, είναι αυτό το πρόσωπο.
Το πρώτο τραγούδι για σένα.
Σου μιλάω.
- Έχεις δουλειά; - Ναι, έχω.
Τότε, ακολούθησε με έξω.
Ακολούθησε με από κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά.
- Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό για να σε ακολουθήσω από κοντά, αλλιώς πέθανες. - Επιβεβαιώνω κι αυτό, επίσης.
Την επιβίωσή μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Πώς και βγήκες από εκεί;
Έμεινες έκπληκτος, έτσι;
Εκείνο το κορίτσι κατάφερε κάτι που εκπλήσσει ακόμη και το Χάρο.
Τι, ποιος; Ποιος έκανε τι;
Κάνε το ξανά. Θα σου γίνω κολλιτσίδα.
- Τι κάνεις; - Τι, γιατί; Γίνομαι ανταγωνιστικός. Πού να πάω;
Είμαι μόνο ένα τέρας. Άντε χάσου. Φεύγα.
Εξαφανίσου!
Τι είμαι εγώ αν φύγεις έτσι απλά;
Τι είναι; Τι δεν μπορώ να κάνω;
- Κύριε Ενοικιαστή; - Ωχ, με τρόμαξες.
Γιατί είσαι έξω; Κάνει πολύ κρύο.
Πού είναι ο θείος;
Μέσα.
Όχι, όχι. Βασικά, ήρθα να δω εσένα.
- Μείνε εκεί. - Α, ναι.
Πρέπει πραγματικά να σιχαίνεσαι την σωματική επαφή.
Λοιπόν, δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά αναρωτιόμουν αν έχεις προβλήματα και νιώθεις άβολα να μένεις εδώ;
Όπως, να νοτίζει ξαφνικά ή να λάμπει έξω από το δωμάτιο;
Απλά, εύχομαι ο θείος σου να έφευγε από το σπίτι.
Ξέρω, έτσι; Για να είμαι ειλικρινής, εύχομαι ο θείος μου να φύγει για το εξωτερικό όσο πιο σύντομα γίνεται.
Αν τον γνωρίσεις, είναι βασικά ένα πολύ σημαντικό άτομο, αλλά δεν ξέρω γιατί ζει στην Κορέα έτσι.
Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;
- Όχι. - Ώστε όχι.
Αλλά, νομίζω ότι θα έρχομαι στο μέλλον πολύ συχνά εδώ, οπότε πώς πρέπει να αποκαλούμε ο ένας τον άλλο;
Μπορεί να φαίνεται πολύ απόμακρο να σε φωνάζω συνέχεια "ενοικιαστή".
Θείος... μάλλον είναι πολύ προσωπικό.
Θα μπω απευθείας στο ψητό.
Θείε του κάτω διαδρόμου, σώσε με αυτή τη φορά.
Αν έρθει κάποιος παππούς και ρωτήσει ποιος είσαι, μπορείς απλά να πεις ότι είσαι επισκέπτης;
Θα με σκότωνε αν μάθαινε ότι σου νοίκιασα το δωμάτιο.
Ποιος είναι αυτός ο παππούς;
Ο παππούς μου.
Από την αρχή ως το τέλος, θα μείνω δίπλα σου.
Ειλικρινά.
Το εννοώ.
Αν ανοίξω αυτήν την πόρτα, θα δω τον Καναδά.
Θα δω τον Καναδά.
Μαθήτρια, σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις;
Όχι, είμαι καλά.
Τελειόφοιτη στο λύκειο;
Πώς το ξέρατε;
Όταν φοράς στολή και έχεις βλέμμα θολό σαν μάτια νεκρού ψαριού, τότε είσαι τελειόφοιτος.
Ω... μάτια νεκρού ψαριού.
Πού μένεις;
Μένω εδώ κοντά.
Καλό αυτό. Πάρτο για να φας.
- Είναι σπανάκι. - Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Μου το έδωσε ένας τύπος.
Σπανάκι;
Πάρτο σπίτι και βεβαιώσου ότι θα το μοιραστείς με την οικογένειά σου σίγουρα, εντάξει;
Επέστρεψα.
Πού στον κόρακα ήσουν όλο το απόγευμα;
Είναι η εποχή που τελειώνω το σχολείο και έρχομαι αμέσως σπίτι.
Σταμάτα να αντιμιλάς.
- Μαμά, πεινάω. - Κι εγώ πεινάω παλιόπαιδο.
Ω, έλεος. Τα παιδιά των άλλων οικογενειών είναι καλά στο να μην γυρνάνε σπίτι.
Μαγείρεψε γρήγορα! Πόσους ανθρώπους νομίζεις ότι έκανες να περιμένουν;
Ναι, ναι.
Να απαντάς μόνο μια φορά.
Πάρτο σπίτι και βεβαιώσου ότι θα το μοιραστείς με την οικογένειά σου σίγουρα, εντάξει;
Μαμά, μαμά, κοίτα. Μάλλον ετοιμάζεται να πάει στο εξωτερικό.
Το έψαξα, και αυτό το μέρος είναι στον Καναδά.
Τι; Δώστο μου. Ω, ναι, ήξερα ότι θα γινόσουν έτσι.
Θα έφευγες στο εξωτερικό με τα λεφτά της ασφάλειας; Και μου λες ότι δεν έχεις το βιβλιάριο; Ε;
Σε παρακαλώ, δώστο μου. Θα το κρατούσα για ενθύμιο!
Γιατί για ενθύμιο; Πότε πήγες εκεί για να γίνει ενθύμιο;
Ω θεέ μου. Χαίρομαι που σε έπιασα σήμερα. Με αυτόν τον τρόπο με ξεπληρώνεις που σε μεγάλωνα;
Με αυτόν τον τρόπο; Με αυτόν τον τρόπο;
Δώστο μου. Είναι δικό μου, σε παρακαλώ δώστο μου.
Είναι ενθουσιασμένη που θα φύγει μάλλον. Αν κρίνω από τα κιμπάπ που έφτιαξε.
- Φαίνεται νόστιμο. - Τι είναι παλιοκόριτσο;
Αίμα, αίμα.
Τι φαίνεται νόστιμο; Το δάχτυλο σου;
Αίμα.
Γιατί κάνουν και οι δυο τους έτσι;
Μαμά, αίμα! Κοίτα! Αίμα!
Αίμα.
Πού πας; Σταμάτα.
Άχου. Άχου.
♬ Και είμαι εδώ ♬
♬ Σπίτι, σπίτι ♬
♬ Με εσένα ♬
♬ Με εμένα ♬
Με καλεί και μπορεί να με ακολουθήσει μέσα από την πόρτα, αλλά δεν μπορεί να δει το σπαθί;
Τι στο καλό είσαι;
Σε 200 χρόνια, θα γίνω η νύφη σου.
Σε αγαπάω.
Αν το εννοούσε αυτό, τότε είναι πολύ αμήχανο όλο αυτό.
Η περιέργεια πάντα θα νικάει την αξιοπρέπεια.
Είμαι περίεργος γι' αυτό θα πάω να ρωτήσω.
Ε;
Συναντηθήκαμε πρόσφατα. Γιατί με καλείς πάλι μέσα στη νύχτα;
Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ απασχολημένος, κάνω κάτι σημαντικό. Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Δεν σε κάλεσα.
- Το έκανες. - Δεν το έκανα! Σοβαρολογώ αυτή τη φορά.
Με σκεφτόσουν τώρα ή όχι;
Α, αυτό...
Είδες! Είχα δίκιο. Με σκεφτόσουν , σωστά;
Επειδή με σκέφτεσαι συνέχεια με έφερες εδώ ενώ είμαι απασχολημένος. Τι κουραστικό!
Σε καλώ μέχρι και με τη σκέψη μου;
Δεν είναι ακριβές, αλλά είμαι ευαίσθητος. Γι' αυτό ας το γνωρίζουμε κι οι δύο.
Ω.
Συγγνώμη.
Γιατί με σκεφτόσουν; Τι σκεφτόσουν ακριβώς;
Λοιπόν...
Ο Καναδάς ήταν όμορφος.
Θα ήταν υπέροχο να μένω εκεί.
Ακόμα και αν ήταν για μια στιγμή, ήμουν χαρούμενη.
Αυτές οι σκέψεις είναι λογικό να μου θυμίσουν εσένα.
Τα ρούχα σου φαίνονται ακριβά, το ρολόι σου φαίνεται ακόμα πιο ακριβό,
και μάλλον το ξενοδοχείο ήταν δικό σου. Απ' ότι φαίνεται έχεις τα πάντα,
αλλά γιατί μοιάζεις και πάλι λυπημένος;
Οδηγήθηκα σε αυτές τις σκέψεις...
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Αλλά γιατί κάνεις κύκλους μέσα στη νύχτα; Φαίνεται ύποπτο.
Πώς το ήξερες αυτό;
Κι εγώ εύχομαι να μην το ήξερα.
Περίμενα η οικογένεια της θείας μου να πέσει για ύπνο.
Μόλις κοιμηθούν δε καταλαβαίνουν τίποτα, ακόμα κι αν κάποιος τους απαγάγει.
Σκόπευα να κοιμηθώ γρήγορα και να φύγω αύριο νωρίς το πρωί.
Κοιμούνται όλοι τους κατά τα μεσάνυχτα.
Άρα θα συνεχίσεις να φέρεσαι ύποπτα εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα;
Περπατάω επειδή δεν μπόρεσα να χωνέψω το φαγητό μου.
Το ξέρω. Το είπες και νωρίτερα.
Μάλλον είχες μεγάλο δείπνο.
Το λέω για να μην παρεξηγήσεις.
Και αυτό το είπες τρεις φορές ήδη. Μπορείς να φύγεις άμα θες.
Και εσύ το το είπες αυτό τρεις φορές.
Θεέ μου. Αποκαλύφθηκε το ραντεβού της Τζι Ουν Τακ με έναν μεγαλύτερο πλούσιο.
- Ο άντρας είναι ξεκάθαρα στα 30 του.- Απίστευτο!
- Βγάλε μια φωτογραφία γρήγορα και στείλε την στην ομαδική συνομιλία.
Έλεος. Γιατί ανοίγει την πόρτα;
Μαμά!
[Ζητείται Βοήθεια]
Με συγχωρείτε.
Καλωσόρισες.
Πακέτο;
Δεν είμαι πελάτισσα, αλλά
είδα το χαρτί μπροστά που λέει ότι ζητείται άτομο για μερική απασχόληση.
- Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης; - Είναι ακριβώς εδώ.
- Μαθήτρια λυκείου; - Ναι.
Α, εσείς είστε η ιδιοκτήτρια.
Νόμιζα ότι ήσασταν πελάτισσα επειδή είστε πολύ όμορφη.
Έτσι δεν είναι; Οι πελάτες είναι όμορφοι.
Αλλά δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα κάποιον πελάτη.
Αν έχετε απορία για κάτι, ρωτήστε με ελεύθερα.
Για παράδειγμα, μπορώ να κάνω ότι μου ζητήσετε.
Μιας και δεν έχω να πάω κάπου αλλού.
Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν 9 και δεν είχαν κανέναν να με φροντίσει (Σα Γκο Μου Τακ)
-...ήμουν ολομόναχη— - Ω, ραπανάκι (μου).
Το ραπανάκι μας είναι καλό. Αν και δε θυμάμαι την τελευταία φορά που κάποιος πελάτης ζήτησε ραπανάκι.
Θέλεις λίγο;
- Σας ευχαριστώ. - Είσαι φτωχή;
Α.
- Μάλλον θεωρούμαι φτωχή. - Και τι τρέχει με το σχολείο; Δεν πηγαίνεις;
Πηγαίνω. Είμαι τελειόφοιτη.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη, μιας και είσαι νέα.
- Ε; - Έχεις να κάνεις τίποτα πιο μετά;
- Όχι.- Τότε ξεκινώντας από σήμερα, είναι η πρώτη μέρα μας.
- Μπορείς να δουλέψεις εδώ. - Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ!
Θα βάλω τα δυνατά μου! Αλήθεια!
- Εντάξει, κάνε ότι θες. - Ναι, θα κάνω σωστά τα πράγματα.
- Άρα το κοτόπουλο που είπε ο ατζουσί ήταν κοτόπουλο.- Ναι, το κοτόπουλο είναι κοτόπουλο.
Αλλά δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία φορά που ένας πελάτης ζήτησε κοτόπουλο.
[BBQ υπάλληλος Τζι Ουν Τακ]
Α, ατζουσί τι κάνεις; Ακούς τις σκέψεις μου;
Τι; Δεν έρχεται ακόμα κι αν τον σκέφτομαι;
Επιτέλους, βρήκα δουλειά! Η ιδιοκτήτρια είναι πολύ όμορφη...
Τρως κάτι που είναι πολύ ακριβό.
Αλλά δεν μου έδινες 5000$.
Δε σκέφτεσαι καθόλου να χρησιμοποιείς το κινητό και να κανονίζεις ραντεβού συνάντησης σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
- Προτιμώ αυτόν τον τρόπο. - Εγώ δεν τον βρίσκω εντάξει.
- Δε με σκέφτεσαι εμένα; - Δεν έρχεσαι όμως ακόμη κι όταν σε σκέφτομαι.
Υπόσχομαι ότι στο μέλλον θα σε συναντάω κάθε μέρα.
Σε αγαπάω.
Μυρίζει μπριζόλα. Πεινάω.
Αχ.
Ω!
-Αυτό το σύνολο είναι καλύτερο, σωστά;-Ποιο σύνολο;
Σε σύγκριση με αυτά που φορούσα νωρίτερα. Να είσαι ειλικρινής.
Άλλαξες;
Τότε, αυτό το σύνολο και αυτό το βιβλίο ταιριάζουν; Νομίζω πως θα συνεχίσει να με καλεί.
Θέλω να έχω ένα τέλειο και κουλτουριάρικο στυλ οποτεδήποτε και οπουδήποτε.
-Για ποιον;-Μπορείς σε παρακαλώ να συγκεντρωθείς;
Σκέψου τα αυτά ως τα ρούχα που θα φοράω όταν θα φύγω από αυτό το σπίτι. Θα είναι ευκολότερο έτσι για εσένα.
Ωραίος! Εκτυφλωτικός! Ο καλύτερος!
Οπότε σημαίνει ότι δεν είναι καλή η εμφάνιση.
Είναι αυτό το βινύλιο ή αυτό το CD καλύτερο;
Σκέφτομαι να μοιάζω σαν να ακούω και κλασσική και κ-ποπ μουσική, όλα δίχως καμία προκατάληψη.
Αυτή η γενιά ακούει τα πάντα μέσω φακέλων.
-Ε, αυτός ο πίνακας είναι καλύτερος ή αυτός καλύτερος;-Βγες έξω.
Η ιδέα είναι πως εκτιμώ την μεταμοντέρνα ως και την ιμπρεσιονιστική τέχνη.
Έτσι κοιμάσαι;
Τι; Έτσι μου αρέσει να κοιμάμαι.
Μη. Είναι αυτό δωμάτιο; Είναι σαν νεκροτομείο. Δεν χρειάζεσαι στεφάνι;
Απλά άσε με να κοιμηθώ.
Θα σε καταστρέψω.
Τι κάνεις;
-Η μπουγάδα στέγνωσε.-Δούλεψε σκληρά.
♪ Τα βρακιά του Δαιμονίου είναι γερά.
♪ Ακόμη και αν τα τραβήξεις είναι γερά.-Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό ήταν τραγούδι σου; Δεν το ήξερα. Αλλά κατά κάποιο τρόπο ήταν εύκολο να μου κολλήσει.
♪ Τα βρακιά του Δαιμονίου είναι βρώμικα.
♪ Βρωμάνε και είναι λερωμένα.
-Σε προειδοποίησα.-Τι στο καλό έκανε στα βρακιά του.
Μη.
-Αν υπάρχει ακόμη και ένα τραγούδι γι αυτό...-Δεν το έκανα!
Τι στο καλό κάνει κάποιος στα εσώρουχα που υπάρχει μέχρι και τραγούδι;
Ήταν πολύ... αρρενωπό;
Είπα, "ΜΗ!"
Πέφτει τοπική καταιγίδα και δυνατή βροχή στην περιοχή Σονγκμπουγκντονγκ
δημιουργώντας ταλαιπωρία στους κατοίκους.
Όλα καλά, Θείε;
Εννοώ η δυνατή βροχή πέφτει μόνο στο Σονγκμπουκντονγκ.
Αλλά, θείε...
Γιατί είσαι τόσο στις μαύρες σου;
-Ντοκ Χουα.-Ναι, πες μου. Έγινε κάτι κακό;
Πριν σου πω για εκείνο το κακό πράγμα που έγινε...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω πριν από αυτό.
Έχει να κάνει με το μυστικό της οικογένειας σου
και την τραγική μου μοίρα.
Μην τρομάξεις.
-Στην πραγματικότητα είμαι...-Ένα δαιμόνιο;
Ίσως δεν έχει να κάνει με αυτό;
Από πότε το ήξερες;
Από όταν ήμουν 8.
Στην πραγματικότητα, άρχισα να υποπτεύομαι όταν ήμουν περίπου έξι.
Καυχιόσουν για τον χρυσό σε εμένα όποτε μεθούσες και έλεγες, "Βγες, χρυσέ", μα δεν το θυμάσαι;
Πω, για εμένα είναι αυτά;
Με τίποτα.
Είσαι τόσο εκνευριστικός!
Από τότε, ήμουν σίγουρος ότι δεν ήσουν ο πραγματικός μου θείος.
Κοίτα και τώρα, επίσης. Πάντα είσαι έτσι οπότε πως μπορώ να μην το ξέρω;
Πρόσεχε. Μπορεί να κάνεις το λάθος και εκτός σπιτιού, επίσης.
Οπότε ήδη
ήξερες πως ήμουν δαιμόνιο, από όταν ήσουν 6 και όλον αυτόν τον καιρό.-Ναι.
Αλλά και πάλι συνέχισες
να λες "ναι" σε εμένα όλον αυτόν τον καιρό από τότε που ήσουν 6;
Ναι.
Κύριε.
Η σημερινή τοπική μπόρα και βροχή πρέπει να ξάφνιασε πολύ.
Η υπηρεσία πρόγνωσης καιρού της Σεούλ παρακολουθεί την βροχή
και έχει ανακοινωθεί προειδοποίηση μεγάλων επιπέδων βροχής για την Σεούλ και το Γκιονγκι.
Υπάρχει ανησυχία για την κυκλοφοριακή συμφόρηση μετά από το σχόλασμα της αγοράς από την γλιστερή κατάσταση του δρόμου. Πάμε στον Ρεπόρτερ Λι Μιν Σου.
Στο Σονγκμπουκντονγκ πέφτει ακόμη πιο πυκνή βροχή από νωρίτερα.
Ο κόσμος είναι ακινητοποιημένος καθώς προσπαθεί να φύγει από την δουλειά.
Η αστυνομία προσπαθεί να μειώσει την κυκλοφοριακή συμφόρηση
και συμβουλεύει τον κόσμο να χρησιμοποιήσει τα μέσα μαζικής μεταφοράς αν είναι δυνατό.
Βρέχει. Είναι ωραία.
Τι το ωραίο; Δεν θα έχουμε πελάτες όταν βρέχει.
Δεν έχουμε πελάτες ακόμη και όταν δεν βρέχει.
Δεν έρχονται έτσι και αλλιώς οπότε είναι ωραία να έχεις την βροχή τουλάχιστον.
Δεν έχω ομπρέλα, όμως.
Έχω πολλές. Πάρε μία.
Πάντα βαριέμαι να τις πάρω σπίτι.
Μην γίνεις ενοχλητική και μου την επιστρέψεις.
Σοβαρά;
Έχω ομπρέλα τώρα.
Είναι η πρώτη φορά που έχεις δει ομπρέλα;
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να αποκτήσω μια ομπρέλα στην ζωή μου και εγώ.
Μπαγιάτευσαν.
Να σας δώσω καινούργια;
Ξέχνα το. Ήδη ξέρω τι γεύση έχουν. Είναι ενοχλητικό.
Πάτε κάπου;
Μερικής απασχόλησης, αυτό είναι κάτι που το λέει μόνο το αφεντικό.
Πρέπει απλά να αποφύγεις να δουλέψεις και να παίζεις όταν δεν είμαι εδώ.
Όχι, ένας εργάτης δεν μπορεί να αποφεύγει την δουλειά απλά επειδή το αφεντικό δεν είναι εδώ.
Πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά όταν δεν με παρακολουθούν.
Αν δουλέψεις πιο σκληρά όταν δεν σε παρακολουθούν,
το αφεντικό δεν θα το μάθει, μερικής απασχόλησης. Πρέπει να παίξεις.
Είναι τόσο κουλ.
Καλό δρόμο.
Ω, τρίδυμα. Είμαι η νεότερη.
Για να δούμε. Τι θέλετε να μάθετε και ήρθατε εδώ;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να το μαντέψετε;
Κάτι δεν πάει καλά, φαντάζομαι;
Δεν θα ήμουν εδώ αν τα πράγματα πήγαιναν καλά. Θα καθόμουν στο μαγαζί μου και θα μετρούσα χρήματα.
Αχου! Δεν έχεις καθόλου τύχη για ότι έχει να κάνει με το να έχεις σύζυγο και παιδιά. Θα έχεις θέματα με το αντίθετο φύλο και πάντα θα περιπλανιέσαι...
Οπότε, έχω ένα σωρό κακή τύχη μαζί με τα γηρατειά, ε;
Πρέπει να χάσω βάρος, ε;
Τι ψυχρή μοίρα.
Είσαι ένα μοναχικό ορφανό δίχως καθόλου συγγενείς.
Πως το ήξερες αυτό;
Η ζωή είναι σαν καράβι που επιπλέει στην ανοιχτή θάλασσα.
Εύχομαι να μπορώ να είμαι σε εκείνο το καράβι με έναν ωραίο άντρα.
Βλέπω άντρα. Πρόσεχε τον άντρα που φοράει καπέλο.
Ένα πολύ μαύρο καπέλο.
Εύχομαι ότι αυτός ο άντρας με το καπέλο θα είναι ωραίος.
Που πας;
Στο καθαριστήριο. Είναι "στεγνό καθάρισμα μόνο".
Το νιώθω αυτό κάθε φορά, ότι αυτό το καπέλο έχει έναν πολύ φοβερό σκοπό.
Ώστε οι νεκροί να μπορέσουν να γελάσουν για μια τελευταία φορά.
Μην ψάχνεις τον θάνατο. Ο Θάνατος θα σε αναζητήσει.
Είναι αποδεδειγμένο γεγονός.
-Πρέπει να το φοράω αυτό έτσι ώστε οι νεκροί να μπορούν να με ταυτοποιήσουν και να μην με δουν οι θνητοί.-Κατάλαβα.
Χαίρομαι που οι θνητοί δεν μπορούν να το δουν ή θα ντρεπόσουν τόσο πολύ. Καλό δρόμο.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Είσαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται να το σιδερώσεις;
Σε τι εποχή ζούμε; Στις μέρες μας αυτό αρκεί.
Κοίτα ποιος μιλάει; Ποιος πλαστικοποιεί φύλλα στις μέρες μας;
Αυτός που θα του το δώσω είναι παλιομοδήτης οπότε δεν πειράζει.
Ποιος; Έχεις αγόρι;
Ε, τι αγόρι!
Με βοήθησε να βρω δουλειά οπότε είμαι ευγνώμων.
Τι και αν παρεξηγήσει αφού το πάρει, ότι σου αρέσει;
Αρνείται την ίδια μου την ύπαρξη οπότε δεν θα παρεξηγήσει.
Κύριε, έχω ένα δώρο για εσένα...
Το κασκόλ μου. Άφησα το κασκόλ μου.
Όντως... με βλέπεις.
Πριν από δέκα χρόνια και τώρα, επίσης. Η ίδια ατάκα, επίσης.
Τι και αν το αφεντικό κλείδωσε την πόρτα. Χαζούλα.
Είναι άχρηστο. Ξέρω πως με βλέπεις. Δεν είναι κανένας εδώ για να σε προστατέψει αυτήν την φορά.
Ξέρω πως με έπιασες.
Μετακόμισες. Εξαιτίας αυτού σε έψαχνα για 10 χρόνια. Τώρα συναντιόμαστε σήμερα.
Τότε μην με ψάχνεις.
Σε αυτήν την ζωή, θα σε αποκαλούσαμε ανώμαλο. Το ξέρεις αυτό;
Θα σε μηνύσω. Το όνομα μου δεν είναι καν στην λίστα των νεκρών.
Είναι στην λίστα με τις ξεχασμένες ψυχές
Αν και θα είναι δύσκολο λόγω της καταγραφής 19 ετών αποδεικτικών στοιχείων.
Τότε... τώρα τι θα απογίνω;
Θα πεθάνω; Μα είμαι μόλις 19.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στα 9 και πεθαίνουν και στα 10, επίσης.
Έτσι είναι ο θάνατος.
Αλλά με ποιον είσαι ξανά αυτήν την φορά;
Κλείσε τα μάτια σου. Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια.
Είναι ο άγγελος του θανάτου.
Όχι. Μην κοιτάς τα μάτια του.
Δεν πειράζει. Τον ξέρω.
Φαντάζομαι δουλεύεις.
Δουλεύω, αλλά δεν ξέρω τι κάνεις εσύ.
Μπερδεύομαι με την ανθρώπινη ζωή και τον θάνατο.
Αυτό εννοώ. Φαίνεται σαν ένα τεράστιο λάθος.
Αυτό το παιδί, 19 χρόνια πριν, έπρεπε να έχει...
Μοιάζω να θέλω εξήγηση;
Δεν έμαθες να προσέχεις το δαιμόνιο όταν είναι σοβαρό;
Πρόσεχε. Μπορεί να θέλω να ανακατευτώ με την ζωή και τον θάνατο σου.
Ας τρέξουμε για τώρα. Θα βρεθεί λύση αν τρέξουμε.
Από εδώ.
Δεν πειράζει. Απλά μείνε εδώ. Δεν μπορεί να σε πάρει.
-Μόλις είπε πως με έψαχνε για τα τελευταία δέκα χρόνια...-Και πάλι...
Ακόμη και αν σε ψάχνει για εκατό χρόνια. Και πάλι...
Κανένας άγγελος του θανάτου δεν μπορεί να πάρει ένα κορίτσι που είναι πρόθυμο να παντρευτεί ένα δαιμόνιο.
Ειδικά μπροστά στο δαιμόνιο.
Ω, τότε μήπως, είναι...
Ναι, σωστά. Εγώ είμαι.
Εκείνη η νύφη του δαιμονίου για την οποία έχεις ακούσει τόσα πολλά.
Τι θα κάνεις τώρα; Και πάλι θα με πάρεις;
Φαίνεται πως εγώ είμαι ο κακός εδώ.
Είμαι εδώ για εκείνο. Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Θα ξανά ιδωθούμε. Μπορεί να είναι τυχαία συνάντηση όπως σήμερα ή κανονισμένη στιγμή.
Πες το. Φαίνεται πως έχεις να πεις πολλά.
Είδες; Είσαι όντως δαιμόνιο.
Το ήξερα.
Γιατί μου είπες ψέματα ότι δεν είσαι δαιμόνιο;
Δεν πίστευα πως θα σε δω ξανά στην αρχή.
Ποιος ήξερε πως θα με ακολουθούσες μέσα από την πόρτα; Κανένας δεν με έχει ακολουθήσει ποτέ από την πόρτα.
Και μετά από αυτό;
Σε ρώτησα τόσες πολλές φορές μετά από αυτό.
Δεν ένιωσα την ανάγκη να διορθώσω τον εαυτό μου.
Από την αρχή μέχρι τώρα... και ακόμη και στο μέλλον, δεν θα γίνεις η νύφη του δαιμονίου.
Τότε ποια είμαι;
Τα φαντάσματα πάντα μου μιλάνε για κάποιο δαιμόνιο.
Με ενοχλούν αν δεν τους κοιτάξω. Αν το κάνω, κολλάνε πάνω μου.
Είμαι ζωντανή έτσι..
αλλά και πάλι ο Χάρος λέει ότι δεν πρέπει να ζω.
Ποια είμαι τότε;
Σου είπα πως είναι κάτι που θα πρέπει να αντέξεις.
Δεν νομίζω πως είναι κάτι για το οποίο μπορείς να διαφωνείς με εμένα.
Τόσο μικροπρεπής...
Είσαι τόσο μικροπρεπής...
Νομίζεις πως πραγματικά σχεδίαζα να παντρευτώ το δαιμόνιο όταν θα συναντούσα ένα;
Πες μου ειλικρινά. Υπάρχει άλλος λόγος, σωστά;
Μήπως, είπες πως δεν είσαι το δαιμόνιο επειδή δεν είμαι όμορφη;
Επειδή δεν είμαι του στυλ σου;
-Είναι αλήθεια!-Δεν είναι αυτό.
Πάντα λες δεν είναι αυτό. Είπες ότι δεν ήσουν το δαιμόνιο, αλλά είσαι.
Είσαι όμορφη.
Έχω ζήσει για παραπάνω από 900 χρόνια. Δεν ψάχνω για κάποια όμορφη.
Ψάχνω κάποια που μπορεί να δει κάτι πάνω μου.
Γι αυτό εσύ, που δεν έχεις δει τίποτα σε εμένα, δεν είσαι η νύφη του δαιμονίου.
Αυτό είναι μόνο.
Αυτό εννοούσα λέγοντας ότι δεν έχεις καμία πρακτική αξία.
Με πονάει επειδή το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
Δεν χρειάζεται να πληγώνεσαι. Αντιθέτως να είσαι ανακουφισμένη.
Αν όντως έβλεπες κάτι πάνω μου, θα με σιχαινόσουν.
Τότε γιατί δεν επέμενες ότι δεν είσαι το δαιμόνιο μέχρι τέλους; Γιατί το αποκαλύπτεις τώρα;
Για τον ίδιο λόγο που είπα ότι δεν ήμουν.
Δεν θέλω να με καλείς ελπίζοντας για κάτι. Σκοπεύω να φύγω από εδώ σύντομα.
Για που;
Ξέχνα το. Μην μου απαντήσεις.
Δεν είμαι καθόλου περίεργη. Ποιος είπε ότι θα γίνω η νύφη σου;
Στην όμορφη ηλικία μου των 19, νομίζεις πως τρελάθηκα;
Δεν θα σε καλέσω ξανά. Ηρέμησε και συνέχισε την ζωή σου. Δεν σε χρειάζομαι ούτε εγώ.
Απλά σκέφτηκα, "Ω, έτσι είναι ένα δαιμόνιο."
Οπότε, επιτέλους θα πεθάνεις;
Η φήμη είναι πως θα πεθάνεις όταν εμφανιστεί η νύφη.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πεθάνω. Δεν μπορεί να δει το σπαθί.
Λοιπόν, μπορεί να μην μπορεί να το δει ακόμη.
Ή ίσως πρέπει να είσαι εντελώς γυμνός για να το δει. Είναι νεαρή ακόμη.
Είναι ακόμη νεαρή, οπότε μην την πλησιάζεις.
Γιατί την προστατεύεις; Είπες πως δεν μπορεί να δει καν το σπαθί.
Απλά να με συγχαρείς. Θα ζήσω και άλλο.
Πάνε κάπου αλλού και ζήσε μεγάλη ζωή. Δεν μπορώ να ζήσω με ένα δαιμόνιο που ανακατεύεται
στην ζωή και θάνατο μου.-Υπάρχει ο εύκολος τρόπος του να μετακομίσεις.
Η έξοδος είναι από εκεί.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
♬ θα μείνω στο πλάι σου ♬
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
♬ Θα σταθώ από πίσω σου ♬
♬ Όμορφη ζωή ♬
♬ Η ανάμνηση σου, η μυρωδιά σου ♬
♬ Εξαφανίζονται ένα ένα ♬
Οννι, είσαι μεγάλη.
Γιατί διαβάζεις τέτοια βιβλία;
Να πω ότι κάνω έρευνα του παρελθόντος του αγοριού μου;
Είναι κάτι όπως το να κοιτάς το Facebook του.
Πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά όταν μεγαλώσεις, εντάξει;
Το αγόρι σου εμφανίζεται σε παραμύθια; Είναι πρίγκηπας;
Σωστά. Αν ήταν να είναι σε παραμύθι,
δεν θα ήταν ωραία αν ήταν ο ιππότης με το λευκό άλογο;
Τι είναι αυτό, ε;
Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον. Διάβασε αυτό.
[Πολύχρωμο Δαιμόνιο]
Ευχαριστώ.
Και μετά από αυτό; Σε ρώτησα πολλές φορές μετά από αυτό.
Δεν ένιωσα την ανάγκη να διορθώσω τον εαυτό μου μετά από αυτό.
Από την αρχή ως τώρα... και ακόμη και στο μέλλον, δεν θα είσαι η νύφη του δαιμονίου.
Πω... ήταν απλά ένα σκουπόξυλο.
Δεν θα το κάνω αυτό και εγώ. Θα το πετάξω.
Ντοκ Χουα, εσύ...
Θείε, εδώ ήσουν;
Είπες πως συνήθιζες να καπνίζεις και ότι το έκοψες.
Αυτό ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. Ήταν 350 χρόνια πριν, 350 χρόνια!
Πω...
Συγγνώμη.
Τι του συμβαίνει;
Είναι έτσι εδώ και τρεις ώρες. Έχει τόση υγρασία εδώ μέσα.
Δεν βοηθάς την κατάσταση καθόλου.
Είναι σύννεφα αυτά; Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να το ρωτήσω.
Θείε, όχι βροχή, εντάξει; Ποιος θα το καθαρίσει αυτό;
Φαίνεται πως σκέφτεται κάποια γυναίκα.
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός άντρα που μίλησε με γυναίκα μετά από 300 χρόνια.
-Φαίνεται πως την πλήγωσε. -Τι; Τι έκανα; Τι;
Φαντάζομαι πως το συζυγικό καβγαδάκι δεν είχε καλή κατάληξη.
"Θα σας δούμε σε τέσσερις εβδομάδες". Είναι κάτι τέτοιο; (Αυτό το λένε στο δικαστήριο για διαζύγια)
Πω, ουάου, έχεις κοπέλα, θείε; Είναι όμορφη;
-Είναι 19 ετών. -Πω, ουάου! Είναι όμορφη;
Δεν την σκέφτομαι. Σκέφτομαι για μετοχές του χρηματιστηρίου. Τι λες μπροστά σε ένα παιδί, Άγγελε του Θανάτου!
Ελπίζω να μην αγνοείς την ικανότητα πρόβλεψης του άγγελου του θανάτου.
Εσύ δαιμόνιο, που σκέφτεσαι μια γυναίκα μπροστά σε αυτό το παιδί...
-Τι;
Τι;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να την έχεις. Αλλά...
αν την πλήγωσες, έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη σαν άντρας. Γιατί κάθεσαι εδώ έτσι;
Ντοκ Χουα, δεν ξέρεις τίποτα αφού είσαι ακόμη νεαρός.
-Ησύχασε. -Ήσυχα μίλησα.
Είσαι αξιολύπητος.
Θείε από πιο κάτω στον διάδρομο, παρακαλώ να είσαι κατανοητικός. Ντρέπομαι γι αυτόν. Ζητάω συγγνώμη.
Απλά γίνε άντρας και ζήτα συγγνώμη. Σαν άντρας!
Τα-ντα, δαχτυλίδι. Τα-ντά, τσάντα. Τα-ντα, πιστωτική.
-Που πας;-Στο σούπερ μάρκετ. Εσύ;
Στο καθαριστήριο. Αυτό είναι μόνο στεγνό καθάρισμα.
-Πηγαίνω πρώτος.-Δούλεψε σκληρά.
Είπες ότι πήγαινες στο σούπερ μάρκετ. Είναι αυτό το σούπερ μάρκετ;
Είπες ότι πήγαινες στο καθαριστήριο. Είναι αυτό το καθαριστήριο;
Οπότε, με ακολούθησες; Δεν είναι εδώ, επίσης.
Δεν είναι εδώ; Την σκότωσες;
Αυτή είναι μια πολύ αγενής παρατήρηση, απρόσεχτο δαιμόνιο.
Το να μπαίνεις στο σπίτι κάποιου φορώντας παπούτσια είναι πιο αγενές, άσκεφτε Χάρε.
-Που είναι;-Δεν την σκότωσες;
Της είπες να μετακομίσει;
Ήρθα εδώ για να της πω να μετακομίσει, αλλά το έκανε από μόνη της.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να την βρω απλά επειδή μετακόμισε;
Ναι, δεν μπορούσες να την βρεις για δέκα χρόνια.
Όπως το βλέπω, δεν θα μπορέσεις να την βρεις ακόμη και αν δεν μετακόμιζε.
Οπότε, που μετακόμισε;
Ξέρεις, σωστά; Που είναι;
Δεν πειράζει.
Κοιμόμουν μόνο εκεί. Δεν είναι θαρρείς και ήταν το πραγματικό μου σπίτι.
Συγγνώμη.
Όχι εδώ.
Ε.
Με βλέπεις, σωστά;
Ναι, σε βλέπω. Σε βλέπω πολύ καλά.
Ας μιλήσουμε.
-Που πήγε;-Ε.
Με τρομάζεις.
-Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;-Είπες ότι ήμουν η νύφη του δαιμονίου τις προάλλες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ω, αυτό. Το άκουσα από την γιαγιά με την διάλεκτο.
Όπως το βλέπω,
την έσωσε αφού είδε το πρόσωπο της. Η μαμά σου ήταν όμορφη.
Οπότε...
έτσι, πέθαινε και τότε ξαφνικά άρχισε να αναπνέει πάλι.
Στην μέση του χειμώνα, άνθη κερασιάς!
Άνθη κερασιάς έπεφταν και ήταν τόσο φοβερό.
Λες ότι το δαιμόνιο έσωσε την μαμά μου και εμένα;
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρη πως εσύ και η μαμά σου έπρεπε να πεθάνετε εκείνη την μέρα.
Αργότερα ήρθε ο Χάρος. Αλλά είχε χάσει.
Οπότε τελικά, έσωσε την ίδια του την νύφη.
Πόσο ρομαντικό.
Όλα όσα είπε ήταν αληθινά.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να τον μισώ εξαρχής.
Αν δεν ήταν το δαιμόνιο, δεν θα γεννιόμουν.
Και δεν θα είχα 9 χρόνια αναμνήσεων με την μαμά μου.
Θύμωσες..;
Με το δαιμόνιο; Πολύ άσχημα;
Τι να κάνω τώρα;
Τι λες
απλά να έρθεις μαζί μου;
Τι εννοείς, τι να κάνεις; Πρέπει να παντρευτείς το δαιμόνιο.
Ορίστε. Θεέ μου.
[bbq Ρεστοράν Κοτόπουλου Όλιβ]
[Μερικής Απασχόλησης Εργαζόμενη Τζι Ουν Τακ]
Με συγχωρείται. Υπάρχει εδώ εργαζόμενη μερικής απασχόλησης που ονομάζεται Ουν Τακ.
Θεούλη μου.
Καλωσορίσατε. Καθίστε οπουδήποτε.
Όχι. Δεν είμαι πελάτισσα οπότε πες στον ιδιοκτήτη να έρθει εδώ.
-Γρήγορα. Βιάζομαι.-Τότε μίλα, γρήγορα.
Αυτή η κυρία εδώ είναι η ιδιοκτήτης.
Ω... είσαι η ιδιοκτήτης;
Είμαι η θεία της Ουν Τακ.
Από ποιον πήρες άδεια για να έχεις την πολύτιμη μου ανιψιά να δουλεύει εδώ;
Δεν φαινόταν πολύτιμη.
-Τι;-Δεν ξέρεις τους "Σα Γκο Μου Τακ"; (Δεν έχουν κανένα για να στηριχτούν)
Αυτή είναι αυτό.
Τι λες; Τι Τακ;
Είναι η Τζι Ουν Τακ. Τι είπες ότι ήταν;
Δεν πειράζει. Δεν το ήξερα ούτε και εγώ οπότε το έψαξα στο ίντερνετ.
Αυτή η κυρία... Γιατί μου μιλάς ανεπίσημα; (μπαν μαλ)
Σωστά; Μισώ τα άτομα που παραγγέλνουν μόνο μισό κοτόπουλο. (μπαν μα ρι)
Το κοτόπουλο πρέπει να το παραγγέλνεις ολόκληρο.
Γιατί αυτή η τρελή σκύλα...
Ξέρεις, θεία της Ουν Τακ, η πολύτιμη ανιψιά σου πρέπει να είναι στο σχολείο αυτήν την ώρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δοκίμασα να πάω στο σχολείο αρκετές φορές,
αλλά έχει πάρα πολλά άτομα εκεί. Οπότε συνεργάσου.
Απλά ανησυχώ επειδή το έσκασε από το σπίτι.
Ε! Θα πάρεις την ευθύνη αν βρεθεί σε μπελάδες;
Θα μείνω εδώ σαν να μην υπάρχω. Οπότε μην ανησυχείς για εμένα.
Οππα, έχει περάσει καιρός.
Καλά είμαι εγώ.
Εκτός από αυτήν την κυρία, που πρέπει να νομίζει πως είμαι καλόκαρδη επειδή είμαι όμορφη,
με ενοχλεί πραγματικά πολύ.
-Αυτή η σκύλα.-Οππα ακόμη χτυπάς κόσμο;
Δεν νιώθεις τύψεις όταν βαράς γυναίκα; Ισότητα των φύλλων;
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Τι; Έρχεσαι;
Η διεύθυνση είναι-
Φεύγω! Φεύγω! Βλέπεις;
Φεύγω!
Τι είναι αυτά που λες; Τι κάνεις; Η διάλεκτος σου είναι απαίσια.
Ξέρω. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Είσαι καλά; Αντίο.
Πω, τι τρελή σκύλα.
Αυτό το κορίτσι, περίμενε μέχρι να την βρω.
Γιατί ήρθατε ως το σπίτι μου; Μόλις θα σας τηλεφωνούσα.
Δες. Είδες;
Οι δανειολήπτες ζουν πιο ήσυχα από τους δανειστές.
Νομίζεις πως ήρθα ως εδώ επειδή έχω βενζίνη που μου περισσεύει;
Σου είπα πως θα σε ξεπληρώσω μόλις βρω το βιβλιάριο της τράπεζας.
Εκείνο το κορίτσι το έσκασε από το σπίτι. Αυτό με βάζει σε δύσκολη κατάσταση.
Δεν απαντάς τις κλήσεις μου. Αυτό βάζει εμένα σε δύσκολη κατάσταση.
Έφερα μέχρι και το αμάξι μου. Ας πάμε να δούμε τα αξιοθέατα σε ένα ωραίο βουνό, ατζουμα.
Α-αν συμβεί κάτι σε εμένα, δεν θα πάρεις τα χρήματα σου.
Η ν-νομική κηδεμόνας της είμαι εγώ!
Μόνο το στόμα της είναι ζωντανό.
Για πόσο καιρό τώρα μιλάς γι αυτά τα χρήματα της ασφάλειας;
Υπάρχουν καν καθόλου χρήματα ασφάλειας;
Υπάρχουν.
Η μαμά της είχε ασφάλεια νεογνού και
ασφάλεια ζωής που πλήρωνε για 8 χρόνια θαρρείς και ήξερε πως θα πέθαινε.
Είναι περίπου 150,000$!
Αλλά το τραπεζικό βιβλιάριο συνέχεια εξαφανίζεται. Το ξαναβγάζω και πάλι εξαφανίζεται. Κοντεύω να τρελαθώ!
Είναι αλήθεια. Εκείνο το κορίτσι το έχει.
Είμαι σίγουρη.
Σε ποιο σχολείο είπες πως πάει;
[Ε. Χρειάζομαι 30$. Θα σου τα ξεπληρώσω την επόμενη εβδομάδα. Επικοινώνησε μαζί μου]
Μαθήτρια, που πας;
Ποιοι είσαστε;
Γιατί το έσκασες από το σπίτι; Είναι επικίνδυνο.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
-Γιατί μου το...-Η θεία σου ανησυχεί πολύ. Μπες μέσα!
Είμαι περίεργος. Για να νοικιάσεις αυτό το σπίτι για 20 χρόνια, πρέπει να κόστισε αρκετά λεφτά. Που βρήκες τόσο μεγάλο ποσό χρημάτων;
Ο κόσμος που είναι υπεύθυνος για τις κηδείες αφήνει χρήματα πάνω στο φέρετρο των νεκρών,
ώστε οι νεκροί να μπορούν να πληρώσουν για την διαδρομή στο ποτάμι της μεταθάνατου ζωής. Τα μάζευα αυτά για 300 χρόνια.
Οπότε νομίζεις πως μπορώ να παρατήσω αυτό το σπίτι ή όχι;
Πω. Έχει περάσει καιρός από τότε που είχα ακούσει τον όρο "μάζεμα χρημάτων".
Έχω άφθονο χρυσό και χρήματα.
Χρειάζεσαι πιπέρι;
Δεν μαθαίνεις, έτσι;
Αυτό ήταν πιάτο από τον Λουδοβίκο τον 14ο!
Άσε κάτω το πιρούνι.
Εσύ άσε κάτω το μαχαίρι σου πρώτα.
Πραγματικά δεν ξέρω. Πραγματικά δεν έχω το τραπεζικό βιβλιάριο.
Η θεία μου το έχει.
Η θεία σου λέει ότι το έχεις εσύ και εσύ λες πως το έχει η θεία σου.
Τότε μια σας λέει ψέματα.
Σωστά;
Αυτό το κορίτσι!
Τι; Θες πραγματικά να πολεμήσουμε;
Μαθήτρια, είμαστε πολύ ανυπόμονοι.
Ξέρεις που πάει αυτό το αμάξι;
Μια κοπέλα μαθήτρια όταν πάει σε τέτοιο απόμακρο μέρος και τι της συμβαίνει...
πρέπει να το έχεις ακούσει πολύ στην τηλεόραση, και εσύ.
Το βιβλιάριο της τράπεζας. Που έκρυψες το βιβλιάριο της τράπεζας;
Πραγματικά δεν ξέρω. Γιατί μου το κάνετε αυτό όταν η θεία μου είναι αυτή με το χρέος;
Αφήστε με να βγω! Αν δεν το κάνετε θα σας μηνύσω!
Θα μας μηνύσεις; Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το κάνει!
Ε, άτιμε, οδήγα σωστά!
-Χιονγκ!-Τι; -Εκεί.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Στο επόμενο επεισόδιο
Κύριε, ευχαριστώ που με έσωσες!
Πες το και σε εκείνον τον κύριο Χάρο για εμένα, επίσης.
Οπότε τι ακριβώς υποτίθεται πως πρέπει να δω;
Δεν ξέρω που είναι. Δεν με καλεί.
Δεν με καλεί οπότε δεν μπορώ να την βρω.
Φαντάζομαι σε σκέφτηκα. Για λίγο.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Τι πράγμα;
Ότι δεν θα την πάρεις αφού φύγω.
Για να πω αντίο.
Φεύγω αύριο.